:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
# Io sono un povero straniero di passaggio, #
# che viaggia attraverso questo mondo di guai, #
# e non c'e' fatica, ne' malattia, ne' pericolo, #
# in quel mondo luminoso in cui sono diretto. #
# Sto andando la', per vedere mio padre, #
# sto andando la', per non vagare piu'. #
# Sto soltanto attraversando il Giordano, #
# sto soltanto andando verso casa. #
# Sto andando la', per vedere mia madre, #
# lei mi disse di avermi fatto, quando sono arrivato. #
# Sto soltanto attraversando il Giordano, #
# sto soltanto andando verso casa. #
Territorio del Dakota, 1883
Fate attenzione.
Non vi avevo detto di usare le armi.
Avrei avuto un extra di 500 dollari per prenderlo vivo.
E adesso lo avete ucciso.
Il letto.
Guardate la' sotto.
Il tunnel e' saltato. E' bloccato dalle pietre.
Che figlio di puttana!
Non sappiamo da che parte si sia diretto.
Be'...
un uomo non puo' fuggire per sempre.
Andremo verso ovest.
SRT project e' lieta di presentare
"Il cavaliere all'alba"
Sasparilla, Wyoming
Traduzione: monyosy [SRT project]
Io non lo farei, se fossi in te.
- Che cazzo e' questa? - Cosa?
Hai dei problemi col servizio postale?
E' la terza volta, dannazione.
Abbiamo perso due uomini e non ci sono soldi, cazzo!
Grey Falls, Montana
Tre re.
Prima poggiala.
E poi l'altra.
Molto lentamente.
Signori!
La risolviamo davanti al giudice?
Certamente.
Per niente!
Il mandriamo imbroglia.
Ho tre assi!
Sono sicuro di si'.
Se stavo imbrogliando, non dovevo vincere?
Be'...
non puoi sempre imbrogliare la fortuna.
Se guardate sotto il tavolo, troverete due carte per terra.
- E' meglio che scappi. - No, penso che sparero'.
Se spari, ti metteranno in prigione.
Chiameranno lo sceriffo. Ci vorra' una settimana.
- Sarebbe un'esperienza traumatica. - Si', e' vero.
Se non mi sbaglio,
quel gentiluomo ha deciso di ucciderci?
E' Cincinnati John Mason.
Non sono mai stato a Cincinnati.
Non penso di dovervelo dire io, ragazzi.
Entrambi dovrete lasciare la citta'.
Tre fottuti assi.
E' troppo lontano.
Ehi, il signor 'tre assi'!
Ehi.
Sarei felice se ti unissi a me.
Be', grazie.
E ti hanno attaccato senza che li hai provocati?
Era comunque tempo di svegliarsi.
Be', pero'.
Dove sei diretto?
Ad est.
Tutto e' ad est di qui.
A Promise.
Promise nel Wyoming?
Ci sei stato?
Ci sono stato.
Mi chiamo McClure.
Ben McClure.
John Mason.
Cincinnati John Mason?
Non sono mai stato a Cincinnati.
Lavoro per l' Express a Promise
con un tizio di nome Babbo Mason.
- C'e' un collegamento? - Qualcuno.
Porca puttana.
Il figlio di Babbo Mason e' Cincinnati John Mason.
Ti mostro qualcosa.
E' bello.
Si', e' davvero... be', e' proprio bello.
E' per la mia ragazza. Be', si spera.
- Davvero? - Davvero.
Non e' un vero anello di fidanzamento, ma
mi costa un mese di paga.
C'e' uno spicchio di luna sopra
perche' il suo secondo nome e' Luna.
Vai a Promise a trovare tuo padre?
Non era in programma, no.
Sarebbe felice di vederti.
Tu credi?
- Ci scommetterei. - Accetterei quella scommessa.
Un uomo dovrebbe essere felice di vedere suo figlio.
Certo.
Ti ho detto che ti avrei sparato a vista.
Mi stai guardando.
Si'.
Be'...
i miei occhi non sono piu' come prima.
Merda!
Odio quando parli messicano!
- Spagnolo. - Vabbe'!
Si cena alle 6. Porta del whisky.
Torno subito.
Ehi, hai finito i tuoi compleanni?
John Mason?
Alice Gordon?
Sei...sei cresciuta.
Be', si', anche tu.
Cosa ti ha riportato qui?
E' vero che hai sparato all'agente Pinkerton, Big Earl Smith?
Quanto tempo resti? Cerchi un posto?
Puoi stare con me e Rudd. Ho fatto, c'e'...
un delizioso stufato sul fuoco.
- E' delizioso... - Non so a cosa rispondere prima.
John Mason!
300 dollari! Nessuna domanda!
Quel che voglio sapere...
E' vero che hai sparato a quei ladri di cavalli
prima che potessero estrarre le pistole?
Te l'ho detto. Non sono mai stato a Cincinnati.
Ragazzo, e' meglio che te ne vai.
Ti avverto! Non mi piace il messicano!
Mi scusi se interrompo la vostra cena,
Charlie si e' fatto arrestare ancora, e Jesse e' a Denver.
L'Express partira' domani senza scorta.
Pensavo dovesse saperlo.
D'accordo.
Dov'e' la bottiglia?
Il caffe' e' sul fuoco.
Tu vieni?
Ho l'abitudine di non essere coinvolto in affari del governo.
Cos'e'?
La paga dei ferrovieri arrivera' questo mese.
- Significa bei soldi. - Non rapiniamo l'Express.
Potremmo fare un'eccezione.
D'accordo, saro' da voi in un minuto.
A meno che tu non abbia problemi a farlo.
Spero che voi signori mettiate giu' le armi
e mi rendiate ricco.
Stiamo per spedire la posta.
Non le dispiace se diamo un'occhiata?
Non c'e' niente di valore.
Be', mi perdonera' se non le credo sulla parola, vero?
Non farlo!
Merda!
Figlio di puttana!
Usciamo da qui.
Cazzo!
Salve.
Papa'!
Papa'! Papa'!
- Papa'! - Ben?
Si', sta bene.
Cosa?
Oh, merda!
Le due X.
Niente spagnolo, papa'.
Dai, niente spagnolo.
Le due X.
Niente spagnolo! Inglese!
Oh, merda.
Oh, papa'!
Vediamo cosa abbiamo, ragazzi!
Un brav'uomo e' morto!
Ti ricordi quando ci siamo fatte queste?
Ho visto un'opportunita'.
Un diverso tipo di fuorilegge.
Si'.
Prendila.
Tu estrarrai, invece?
Io estrarro', si'.
Non sembra molto equo.
Quando vuoi.
Non devi farlo.
Pianifichiamo tutto in ogni fottuto dettaglio.
Niente violenza gratuita.
Domande?
Cavolo, che ne facciamo di lui?
- Diamolo in pasto ai maiali. - Di chi?
Cosa?
Be'...
la maggior parte di noi ha maiali e, senza offesa,
ma sara' un buon pasto per loro.
Ce la sbrighiamo noi.
Grandioso.
Fai piano.
- Te ne hanno fatto una buona. - E' solo un graffio.
Mi dispiace per Babbo.
Anche a me.
Forse me ne hanno fatta una buona.
John Mason.
Rudd Gordon.
Mi dispiace, ho sentito di Babbo.
Grazie.
Non quanto dispiacera' a quelli stronzi mascherati.
E' bello vederti, John.
Ti ricordi di Alice? Si e' presa cura di te per 3 giorni.
E continuero' a farlo.
Ha bisogno di riposare.
Soltanto un paio d'ore.
- Andiamo. - D'accordo.
Ti dispiace se lo prendo per rammendarlo?
Grazie, ma non credo sia necessario.
Oh, non e' necessario?
Che dici se decidessi io cosa e' necessario
per i tessuti e tu dicessi soltanto:
"Grazie. Tante grazie. "
Grazie.
Tante grazie.
Ma non lo sai per certo.
Be', non credo sia per certo.
Hanno sempre garantito proroghe in passato.
Be', non piu'.
La Standard Rail lo vuole tutto.
Mando un telegramma per chiedere altri 6 mesi.
- Alice. - No, dove prenderemo 5 mila dollari?
Ci pensero' io.
Ciao.
- Guarda chi si e' alzato! - 'Giorno.
Mason.
Che odorino!
Sei mio ospite.
Allora...
Come va, capo?
Non sa niente.
No?
Va bene.
Posso parlarti un secondo?
In privato?
Entra, amico.
Allora?
Sai cosa e' successo tra John Mason e suo padre?
Sua madre.
Babbo Mason perse sua moglie, la mamma di John.
Qualche anno dopo incontro' una donna.
E John non approvo'.
Era ancora distrutto per sua madre, si'.
La nuova donna era spagnola?
Era messicana.
'Era messicana'?
Mori' di tubercolosi qualche anno dopo.
Oh, che sfortuna!
Si', sfortuna.
- Che cos'e'? - Oh, sono...
gli stipendi dei ferrovieri. Li riceviamo dal Canada.
Sono qui ora?
Be', no, non ci dicono quando arrivano esattamente
perche', sai, e' per la nostra protezione,
agenti e banditi
farebbero di tutto per mettere le mani su quel denaro.
Cosi'...
Vorrei chiederti la mano di tua sorella.
Be', non scherzare!
No, non sto scherzando.
- Pensavi stessi scherzando? - No, Ben, non pensavo ci mettessi tanto.
Oh, e allora?
Be', se lei ti vuole, va bene per me.
Sono contento di non averti ucciso.
Grazie.
Va bene.
Be', prendero' qualcosa dal deposito di Grey Falls!
Buona fortuna!
Si'.
Ciao.
Allora...
perche' sei tornato a Promise?
Che c'e' tra te e Ben?
Ben McClure e' un amico.
Adesso e' anche amico mio.
Mi piace pensare che tu sia mio amico,
soltanto che siamo,
differenti tipi di amici, quindi...
Oh, merda.
Mi aiuta a dormire.
Alice mi ha detto che ti avrei trovato qui.
Be', non e' male sparare alle foglie.
Vediamo cosa sai fare con un bersaglio mobile.
Un po' piu' lento di quanto ricordassi
ma forse e' dovuto al whisky.
Papa' cercava di dirmi qualcosa mentre moriva.
Le due X.
So che stai perdendo la fattoria.
Ho sentito te e Alice.
Credo che fosse cio' che papa' cercava di dirmi.
Voglio aiutarvi.
Be', John, se non hai 5 mila dollari che ti avanzano
credo che dovremmo trasferirci.
Sono tanti soldi, Rudd.
E suppongo non ci siano modi onesti per farli.
Non lo faccio piu'.
Si', lo so.
Ne avro' 200 grazie alla morte di papa'.
Te li daro' volentieri.
Lo apprezzo molto.
Hai altre mele?
Sono stato io.
- Ero io. - Ero io, invece.
Ero io.
Sei sicuramente ubriaco perche' sono stato io.
Sei ancora un pezzo di merda.
Prendiamo un'altra bottiglia.
500 dollari per informazioni che porteranno alla cattura
degli uomini mascherati della rapina all'Express.
Sono tanti soldi.
Non mi importa dei soldi.
Salve, amico!
State attenti. Ci sono degli esplosivi la' dietro.
Verro' a cercarti per quello.
Questo potrebbe fare dei danni.
Andatevene adesso.
Ho detto, andatevene!
Andiamocene!
Stai bene?
Si'.
Dovrei inziare a farmi pagare per le medicazioni.
Pagherei per questo.
Ehi, dove stai andando?
A chiudere un conto aperto.
E' di queste parti?
Sono nato a meno di cinque minuti da qui.
Non sopporto questo posto dimenticato da Dio.
Non vedo l'ora di ritornare ad est.
La' c'e la civilizzazione.
Soldi, medicinali, e si puo' bere un buon Scotch.
Sto cercando qualcuno.
Qualcuno in particolare?
Ma certo, qualcuno in particolare.
Un tizio chiamato John Mason.
Ho tre morti in Missouri grazie a lui.
Un uomo deve rispondere dei suoi crimini.
Anche se le vittime erano prive di ogni parvenza
di rettitudine morale, la legge e' legge.
Parla come un vero cittadino preoccupato.
Immagino che la preoccupazione comporti una buona ricompensa.
Si', conosco John Mason.
E' stato a Promise due giorni fa
in cerca di provviste per un lungo viaggio.
Qualche idea di dove fosse diretto?
Potrebbe servirmi un drink.
Ha parlato del Nevada.
Ha detto di avere degli affari a Carson City.
Nevada.
Be', questo non e' Scotch. E' Bourbon.
Del Kentucky!
Non e' da dove proviene il Bourbon?
Si sorprenderebbe di cosa spacciano per Bourbon qui.
Le dispiace se la tengo?
Affatto.
Grazie.
Signori.
La prossima volta che ti dico di muoverti, tu ti muovi.
Calma, capo.
Si', calma, capo.
Prendo la mia parte.
Buon pomeriggio, sceriffo!
- Tu sei il figlio di Babbo Mason. - John.
Mi chiamo Hayden.
Dovrei arrestarti subito.
Tu ed Alice Gordon rubavate sempre le mele a mio padre.
Devo dirtelo, eri velocissimo. Corri ancora cosi'?
Solo se devo.
Tuo padre era un brav'uomo.
Grazie, sceriffo.
Cerco ancora gli uomini che l'hanno ucciso.
Gli uomini mascherati hanno iniziato l'anno scorso, piccole rapine.
Di solito colpiscono oltre il confine, in Montana.
Non hanno mai ucciso prima di Babbo.
Apprezzo che mi tenga informato.
Grazie ancora.
Toglitela.
Per favore.
Pensavo di incontrare McClure alla stazione.
Oh, ecco il tuo problema.
Pensi troppo.
No, lui e' a posto, ragazzi. E' un amico. Fatelo entrare.
Ehi, cosa ti ha trattenuto?
Non importa.
Guarda. Abbiamo i soldi.
Chi altro lo sa?
Nessuno.
E quei due gorilla?
Affido a loro la mia vita, come faccio con te, John.
- Sono le paghe dei ferrovieri, vero? - Si'.
- Sono tanti soldi. - Si'.
- Stasera verrai a cena a " Le Due Croci"? - Ci saro'.
Molto bene.
Che pensi di Alice?
E' venuta su bene, vero?
Oh, si', e' venuta su davvero bene.
- Si'. - Si'.
Alice Gordon?
E da questo suono,
direi che quello fa da paciere.
Se conosce quest'arma,
penso che conoscera' i danni
che potrebbe provocare ai lineamenti di un uomo.
Posso accomodarmi?
Si pensa abbia ucciso uno a Tulsa per una scatola di sigari.
Una scatola di sigari.
Ci crederebbe?
No, John non e' cosi'.
Signorina Gordon, non sa cosa Dodge City possa fare ad un uomo.
John Mason e' stato sceriffo la' per un po',
un buon sceriffo.
Finche' le cose non sono peggiorate.
E poi sono diventate davvero brutte
come a volte capita
a Dodge City. Posso versarle un drink?
Cosa vuole da John?
Cosa voglio da John?
Ha mai sentito la storia su di lui
che ha vinto la liberta' da una prigione infernale in Messico?
Che ha smazzato le carte con un ragazzo ricco?
Il ragazzo era davvero...
maleducato, odioso...
Non posso dire altro in presenza di una signora.
Adoro essere vicino ad una bellissima donna.
Che genio!
Dio ha preso una costola ad Adamo per creare Eva.
Magnifico.
Davvero magnifico.
Comunque, la prigione era affollatissima
e furono portati nella Gaston Gang
e rinchiusi in una stanza.
- Ha sentito parlare della Gaston Gang? - No, mai.
Ah, terribile, davvero terribile.
Comunque, per farla breve,
il ragazzo ricco e John furono costretti a smazzare le carte
per vedere chi sarebbe stato libero
e chi sarebbe marcito all'inferno.
John estrasse l'asso di picche.
Fortunato, vero?
Che possiibita' aveva di farlo?
Una su cinquantadue.
Si'.
Si', una su cinquantadue.
Ho avuto l'opportunita'
di parlare con quei due della Gaston Gang che erano la'.
E loro hanno detto che John non ha toccato le carte,
e che le guardie hanno smazzato al posto loro.
Ma la famiglia del ragazzo non ci crede.
Pensa che John abbia imbrogliato
e siccome il ragazzo e' morto in prigione
vuole il dovuto, percio' mi ha assunto, per trovarlo.
Ecco perche' voglio John Mason.
Perche' quando lo prendero',
o prendero' cio' che resta di lui,
questo sistemera' i miei debiti,
mi dara' un po' di soldi per...
Il suo profumo e' squisito.
E' una donna magnifica.
Sa, credo dovrebbe uscire subito da casa mia.
Non e' soltanto magnifica,
ma anche davvero molto persuasiva.
Salve, John.
Ti ho mancato alla fattoria.
E' piu' carino dell'altro tuo posto, ma la baracca aveva il suo fascino.
- Ad essere onesti, mi manca. - Sono sicuro di si'.
Sai, avevo un piccolo giardino la'.
Quello era un giardino?
Devi essere delicato con un giardino.
Ti ho detto che ti ho quasi preso
a Medicine Hat un anno fa?
Sarebbe stato bello essere raggiunto.
Alice e' davvero una donna ammirevole.
Davvero.
John.
Mi hanno fatto sceriffo.
E come ci si sente?
E' interessante.
La taglia dice: 'Vivo o morto',
ma avro' un extra di 500 dollari se ti prendo vivo.
Se mi dai la tua parola che non scapperai,
ti daro' un po' di tempo.
Lo apprezzo molto.
Ho sentito dire che c'e' un posto su a Great Falls.
'Da Madam Kara'?
'Da Madam Kara'.
E' ancora aperto?
Fantastico.
Due giorni da adesso, ok?
Al bivio della strada fuori dalla citta' all'imbrunire.
Vieni solo.
So di non dovertelo dire,
ma se decidessi di non venire,
ucciderei tutti.
Ma proprio tutti.
Problemi?
E' un uomo che cerca un posto tranquillo per ritirarsi.
Ce ne sono di molto migliori di Promise in Wyoming.
Eh, non lo so.
Devo riferirti delle cose sugli stronzi mascherati che hanno ucciso Babbo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] http://phoenix.forumgalaxy.com
- E' buono, vero? - Grandioso.
Oh, sei in ritardo.
Cos'e', Rudd?
Io e i fratelli Dixie stavano prendendo dei maiali.
Ci siamo imbattuti in loro.
Sono tutti morti.
Sei sicuro?
Il becchino li ha portati in chiesa.
Andiamo a guardare.
Non ha molto senso.
Avevano delle maschere. E giuravano di essere stati loro.
Sono i fratelli Cochrane. Perche' rubavano all'Express?
- Per i soldi? - Non lo so. Non vedo Cochrane.
- No? - No.
Li ho uccisi tutti da vicino.
Da vicino non vuol dire che l'hai fatto.
Versa il migliore del Kentucky. Si'.
No.
Bel lavoro!
Mason ti aveva detto del piano per catturare i fuorilegge?
Prima che li uccidessi, voglio dire.
Mason voleva usare i soldi dei ferrovieri come esca,
e stanarli.
Be', io e John sappiamo qualcosa dell'essere fuorilegge.
E' stato tanto tempo fa.
Avete fatto cose fuorilegge?
Oh, qualcuna.
E poi qualcun'altra.
Si', penso che dovresti rallentare.
Mi piacerebbe sentirne qualcuna.
Come ho detto,
e' stato tanto tempo fa.
Non e' passato cosi' tanto tempo, John.
E tu sei mia sorella, non mia madre.
Oh, ecco qua, sei felice adesso?
Salve, entri.
- Sei pronto? - Si'.
Buongiorno, sceriffo.
Alice.
Dove andate?
Hanno preso uno con la maschera in un'altra contea.
A 10 minuti da qui.
Pensi che quelli presi da Rudd non fossero soli?
E' difficile rispondere, occorrono fatti.
Andiamo.
Dove vanno?
Hanno trovato uno con la maschera.
Ancora vivo.
Contea di Crook, Wyoming
Forza, andiamo!
- Dove mi state portando? - A Promise, alla fine.
Non ho fatto niente.
Alzati, alzati!
- Ne sei sicuro, eh? - Si'.
Cos'e'?
Fottiti.
Sceriffo, le dispiace darmi un minuto?
- Saro' dietro l'angolo. - Non mi lasci qua con...
Hai ucciso mio padre. Chi c'era con te?
- Non era un fatto personale. - Chi? Chi c'era con te?
C'era...
Ma che cazzo?
Stava per prenderti l'altra pistola, John.
- Rudd! - Lo giuro, sceriffo.
Stava per prendere l'altra pistola di Mason.
Cazzo!
Ha un marchio con la doppia X.
Quest'uomo ti sembra familiare, eh?
Sembra un mandriano che abbiamo avuto un paio di mesi fa,
ma, John, loro vanno e vengono!
Tutto bene?
Sto bene.
D'accordo.
Non credo dovremo continuare a farlo.
Sono d'accordo.
E' davvero da irresponsabili.
Cosa stai pensando?
Non credo che Rudd abbia preso quelli giusti.
- Cosa stiamo cercando? - Tombe nuove.
Non dovevamo prima avere il permesso?
O una mano da qualcuno?
Qua! Qua!
Tu prendi la parte in alto.
Eccona una.
Sai, Babbo parlava tanto di te.
Davvero?
Si'.
Ha detto che lavoravi in Texas come sceriffo.
Ranger.
Cosa?
Niente.
Be'...
Babbo disse che potevi sparare
al bottone del cappotto di un tizio da 90 metri.
Be', era portato ad esagerare.
Si', suppongo di si'.
Credo di averne colpito uno.
Scavano tombe poco profonde da queste parti.
Nessun marchio.
Nemmeno uno.
Se se non sono stati questi, chi e' stato?
Dobbiamo rimetterli dentro?
Grandioso.
Era l'ultima proroga.
C'e' ancora tempo.
Verranno a prendere possesso tra una settimana.
Qui dice che possiamo pagare al loro arrivo.
Certo, Rudd, come troviamo 5 mila dollari in una settimana?
Ci pensero' io.
30 anni mi sono conservato per te, bella signora...
- Era buona? - Si'.
Forse. si'. E ti amo.
E voglio che tu faccia dei figli con me.
Va bene.
- Ehi! - John Mason!
McClure qui,
cerca di trovare un modo per chiedere alla mia sorellina
di sposarlo.
Che ne pensi?
Dico che c'e' sempre
spazio dal lato della sposa
se volessi concedercela.
Si e' un po' concessa, la mia sorellina.
Non e' vero?
Di cosa stai parlando?
Vengo in pace.
Sostituisci Babbo?
No.
Metto in ordine alcune cose.
Lascio la cura dell'Express a McClure.
- John, io... - Ehi, lo so.
Ti consegnerai davvero a quel cacciatore di taglie?
Gli ho dato la mia parola.
Be', le cose si risolvono sempre.
Ehi, non credo di aver visto prima quella cassaforte.
Sono arrivati i soldi dei ferrovieri.
Dove sono diretti ora?
Ma, credo che tu voglia tenere segreti i dettagli.
No, spargo la voce.
Vanno via domani mattina.
Spargi la voce?
Sto cercando di attrarre un certo elemento.
Sono tutti morti.
Forse.
Scorti i soldi tu stesso?
Si'.
Vuoi venire con me?
- Cerco di restare fuori... - Agli affari del governo, ricordo.
Sei ancora dolorante per i pugni?
No, ma non c'e' ragione di picchiarci.
John, non sei nemmeno scappato.
Mai stato bravo a scappare.
Oh, e' passato tanto tempo da quando ti toglievo il cappello.
Ho capito che scorterai l'Express con i soldi dei ferrovieri.
Giusto.
Sai, qualcuno potrebbe davvero rapinare l' Express.
Ci conto.
Mi incazzerei davvero se andassi e ti facessi ammazzare.
Lo terro' a mente.
Ho la sensazione che succedera' qualcosa di terribile.
Non possiamo.
Ben sta per chiedere la tua mano.
Ah, be', non sa dove sono state le mie mani.
Merda.
Porti l'anello di McClure.
McClure?
Dove hai preso questo?
Rudd.
Dove stai andando?
Vado ad aiutare Greyson a spostare alcuni pony.
Hai bisogno della Winchester per farlo?
John Mason e' un assassino, sai.
Lavorava per i Pinkerton a New York City.
- Uccideva per denaro. . Si'.
E tu non ne sai niente, vero?
Di uccidere per denaro?
Dove hai preso quest'anello?
Mostrami la tua spalla.
Vengo con te.
Devi restare qui a pensare all'ufficio.
Babbo lavorava per l'Express, non lo possedeva.
E non lo stavo chiedendo.
Non muoverti ed abbassa le armi.
Vogliamo i soldi.
Abbassala e nessuno si fara' male.
Ho paura che non ci siano soldi da darvi.
Forza.
Non vuoi farlo.
Cazzo.
Andiamo!
Che e' successo?
Non potevo sparargli.
- Va tutto bene. - No, non va tutto bene.
Prometti di tornare da me.
Lo prometto.
Forza!
Dove e' il denaro?
- So che l'hai preso tu, John. - Si', ho preso il denaro.
So anche che hai ucciso mio padre.
Vice scerifffo, prenda in custodia il signor Mason.
Il dipartimento dello sceriffo e' piu' piccolo.
Abbiamo dovuto mandarne via un po'.
Non farlo, John.
Chiudi il becco, Greyson.
Rimetterai il denaro a posto?
Non sembra essere il posto piu' sicuro.
John Mason,
sei in arresto per aver rubato del denaro federale
ed assalito un giudice di pace.
Non eri un giudice di pace allora, e di certo non adesso.
Non farlo!
Togligli le mani di dosso!
Figlio di puttana!
Lasciami stare!
- E' stato un incidente. - Sicuro.
Lo sceriffo verra' dopo domani.
Fara' molte domande.
Se due di queste fossero:
"Dov'e' il denaro?" e "Chi ha ucciso Babbo Mason?", potrei aiutarlo.
Stai per darmi quel denaro.
Le due X.
Papa' ha visto il tuo marchio.
- Non perdero' 'Le Due Croci', John. - Non ho mai capito quel nome.
Ora comprendo quanto sia appropriato.
Amo mia sorella, Mason.
Ma se mi guardi vedrai che ti dico la verita'.
La sacriferei
per salvare la fattoria che mio padre costrui' con fatica.
Ora dammi il mio denaro.
Ti daro' un'ora per lasciare la citta'.
Come mai sei tu quello che mi minaccia
e sei gia' dietro le sbarre?
Forse non hai sentito.
La vita di Alice e' nelle tue mani.
59 minuti.
Gesu', Rudd! Che diavolo stai facendo?
Non e' un buon momento, Ben.
Va bene.
C'e' qualcosa tra John Mason e Alice?
Non se e' qualcosa di serio, ma...
c'e' qualcosa.
Va bene.
Queste pallottole sono per John?
In caso dovessimo parlare.
Parlare.
Voglio che resti qui.
Curly ti dara' un'occhiata.
- Ti impiccheranno, sai. - Stai zitto.
Ehi, e' vero.
Sai, si dice
che un impiccato si cachi addosso il 100 % delle volte.
Chiudi il becco!
E tu verrai impiccato per aver ucciso i Pinkerton.
Cosa?
Ho detto i Pinkerton.
Cosa?
Pinkerton.
Scusa. Non capisco una parola.
Borbotti, lo sai?
Apri le orecchie, Cincinnati John Mason.
Ho detto Pinkerton.
- Oh. - Si'.
Te l'avevo detto!
Non sono mai stato a Cincinnati.
Non mi creerai problemi, vero?
Tuo fratello ha fatto quello che doveva. Per te.
Potrei fare io qualcosa per te.
D'accordo.
Cosa?
Sei duro d'orecchi?
- Cosa hai detto esattamente? - Devo spiegartelo?
Nossignora.
Molto lentamente.
Tutti sanno che hai una Derringer sotto il cuscino, tesoro.
Devo cambiare nascondiglio.
E non c'e una Derringer.
Ora che ne dici di mettere quella nella fondina,
non ti sparo piu' e non mi sporco il vestito di sangue.
Ragazzi, sapete la storia da raccontare allo sceriffo?
Abbiamo scoperto Mason a rubare i soldi,
la sua parola contro la nostra, Mason sara' arrestato.
Capito?
E nessun omicidio.
Ti dispiacerebbe darmi una mano?
Oh, sembra che tu gia' ce l'abbia.
Abbiamo bisogno di McClure.
McClure, sei qui?
Cosa?
Grandioso.
Qual e' il piano?
Gran caffe'.
Oh, grazie.
Posso parlarti?
D'accordo.
Ti importa di Alice.
Anche a me.
Vorrei che facessi qualcosa per me.
Portala fuori citta' e aspetta.
Verro' da voi quando sara' finita.
D'accordo.
Dannato Ben McClure!
Non volevo che mi facessi fare questo.
Se non mi lasci andare, giuro che ti uccido!
Dai, Alice!
D'accordo, ti metto giu'.
Smettila!
Smettila, d'accordo?
Ti lascero' andare molto presto.
- John ha bisogno di noi. - SI', lo dico io se e' cosi'.
Ben McClure, hai fatto qualcosa?
Greyson e Curly sono morti.
Mason e Alice sono spariti.
Ha preso lui il denaro.
Non andra' da nessuna parte.
Il tempo e' scaduto.
Voglio solo i miei soldi.
Sei in arresto.
Dove hai preso la stelletta?
Dal petto di un brav'uomo.
Un uomo che hai ucciso tu.
Be', e' la tua parola contro la nostra e con..
il tuo comportamento violento...
Giu' le mani dalle vostre armi.
Non consegnare il denaro a loro.
Quello non ti aiutera'.
Puo' far male.
McClure geloso si e' ubriacato
- ed ha tolto i proiettili delle tue pistole. - Mi dispiace, John.
Non stavo usando il cervello.
Ora dammi il denaro.
E' tutto tuo.
Ragazzi?
Sai, non ti serviranno a molto senza proiettili.
E' buffo quando togli i proiettili dalla pistola di qualcuno.
Cambia il peso.
Adesso basta.
Mettile giu', Mason.
E' finita, Rudd.
Dai.
Metti giu' la pistola.
Non ci sono altri soldi.
Figlio di puttana!
Ehi, John?
- Oh, merda. - Si'.
Va tutto bene.
- Sto bene. - Starai bene.
- I soci di Rudd hanno preso l'anello. - Ne riparliamo.
- Sta bene? - Si', sopravvivera'. Forza.
Ok, ti prendo io. Ti prendo io.
Babbo non doveva essere all' Express.
- Ci sono dei posti dove dobbiamo essere. - Ben detto.
- Muori prima tu. - No, Alice.
Ehi, metti giu' la pistola.
Sembra che sia finalmente finita, John Mason.
Hai un distintivo.
Fare giardinaggio ti annoiava, vero?
Signori?
E' qui per Mason.
No, non sono qui per Mason.
Mason mi ha trovato che mi dissanguavo come un maiale
nei cespugli dove mi lasciavi morire, figlio di puttana!
Hai ucciso quattro brav'uomini.
Portatelo via.
Adesso,
non perdete questi.
Si assicuri che lui non li perda.
Questo foglio ti rende libero
per autorizzazione del Missouri,
e questo telegramma
viene da chi dice di accettare le mie conclusioni
che non sei responsabile di quello che e' accaduto in Messico.
Non e' vero?
Mi dispiace, non ho risolto per l'Ohio.
- Ehi... - Lo so.
Non sei mai stato a Cincinnati.
John.
Ho un treno che mi riporta ad est.
Non tornero' mai piu' qui.
Ho sempre pensato di dirti addio e che saresti morto.
Ma non e' cosi'.
Congratulazioni.
Addio, John.
Addio, signorina Gordon.
Odio l'ovest!
Non credo che tu
mi aiuterai con la compagnia ferroviaria per il denaro extra?
Quale denaro extra?
Diro' soltanto che ho lasciato fuori un po' di borse
da quelle esplose.
Che vuol dire un po'?
- Eh, non lo so. - All'incirca?
Be', qualcosa tipo 5 mila dollari.
- Non sei mai stata a Cincinnati? - No.
Traduzione: monyosy [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com